Negli episodi precedenti di Black Box...
Stasera, sono onorato di presentare il "Marco Polo del cervello"...
la dottoressa Catherine Black.
Io studio menti straordinarie così da comprendere quelle normali.
Essere normale non significa essere mediocre.
Ti permette di vivere abbastanza a lungo da arrivare all'apice del tuo lavoro.
- Sono bipolare. - L'affronteremo insieme.
Ho la tendenza ad abbandonare le medicine.
Volevo conoscerla da quando ho letto il suo primo libro.
Piacere di conoscerla.
- Ora ci divertiamo! - Fermati! Dai.
- Non sei in te. - Sì che lo sono.
- Sono venuta a chiederti scusa. - Tu ed Esme vi prenderete una pausa.
Sei un ragazzo normale, gentile e intelligente.
Forse non sono così normale quanto credi. Quello che mi hai fatto, quella sera...
mi è piaciuto.
E voglio farlo ancora.
Vediamo un po' cos'altro ci serve.
Tesoro, per favore, puoi stare seduto?
Oliver siediti, tesoro. Oppure dirò a tua madre...
Oliver, non si fanno queste cose! Non si lancia il cibo, capito?
No, lasciami andare!
Voglio il burro di arachidi! Voglio il burro di arachidi!
Salve, signora Frank.
Carrie dove sei? Oliver deve andare da un amico tra mezz'ora.
Signora, siamo ancora al supermercato.
Gli hai messo il maglione?
Sì, certo.
Servono le uova da allevamento all'aperto, arricchite con omega 3.
Non si sta in piedi nel carrello, deve sedersi.
Carrie, non farlo stare in piedi nel carrello, è pericoloso.
No, non è in piedi nel carrello.
No, no, no!
Non mi piace quello che sento, Carrie.
- Passami Oliver. - Voglio stare nel carrello!
Oliver, tua madre vuole parlare con te, tesoro.
Oliver! Oliver, non si fanno queste cose!
- Oliver! - Non mi prendi!
Oliver! Torna qui! Non è divertente!
Oliver, torna qui immediatamente!
Oliver, dove sei? Non hai idea in che guaio ti sei cacciato! Oliver!
Oliver, torna qui immediatamente!
Oliver, dove sei?
Oliv...
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x02 - Sweet Little Lies
Traduzione: Rorystar, asphyxia Skynobi, Scherbatsky, Saropula
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ehi.
Ehi, mi hai fatto male!
Non è quello lo scopo?
Non è quello che voglio.
Voglio questo...
capito? Voglio questo.
Basta, Will!
- E' tutta colpa mia. - Cosa?
Ho rovinato tutto.
Ehi, ehi va tutto bene.
- Dai, stiamo solo giocando. - Non mi piace questo gioco.
Questo... questo è quello che voglio.
Questo è quello di cui ho bisogno.
Ti amo, nonostante tutto...
ma non capisco chi sei veramente.
Ti prego non dire così, stiamo insieme da un anno.
Mi hai nascosto delle cose, mi hai mentito.
Non mi hai mostrato la vera te.
Non volevo perderti.
Sono ancora qui.
Ma se ci sono altri segreti...
o se mi stai nascondendo qualcos'altro...
Mi hai detto che quando non prendi le medicine, a volte fai delle cose brutte.
Cos'è successo a San Francisco?
Will, lascia stare.
Perché non puoi essere del tutto sincera?
Se ci amiamo, possiamo sopportare la verità.
Quello che non sopporto sono le bugie.
Mi hai tradito, a San Francisco?
No.
Ma avrei potuto.
Durante la fase maniacale, si può diventare ipersessuali.
E' parte di quel fuoco in testa...
e quando sono in quello stato, non riesco a controllarmi.
Quello che devi sapere è che quella persona non sono io.
Io sono questa qui.
Quindi gli hai mentito di nuovo?
Certo che sì. Non volevo ferirlo.
Hai intenzione di continuare a mentirgli?
Quale donna non avrebbe mentito, in quel momento?
- Quanto spesso menti? - Di continuo.
Tu fai lo stesso. Tutti lo fanno.
"Mi piace il tuo nuovo taglio". "Non sei cambiata per nulla".
"Quel vestito è bellissimo".
Le relazioni si basano sulla fiducia.
Senza la verità, non esiste la fiducia.
Senza la fiducia, non esiste l'amore.
E' una bella teoria, ma io non la penso così.
Per me le relazioni sono fondate sull'amore, sostenuto da un costante e reciproco affetto,
dalle attenzioni, dal rispetto,
poggiati su una morbida nuvola di piccole bugie a fin di bene.
Per esempio?
"Sì, ho avuto un orgasmo".
Penso che quella sia una bugia pericolosa. Siediti.
Menti anche a me?
- No. - Questa potrebbe essere una bugia.
- Potrebbe esserlo, ma non lo è. - Come faccio a saperlo?
Perché sei l'unica persona che sa tutto.
Sei l'unica persona che voglio sappia tutto.
Quindi, hai mostrato il tuo lato peggiore a Will...
solo per capire se poteva entrare a far parte del nostro piccolo cerchio della fiducia?
No, gliel'ho mostrato perché sono pazza, emotiva, impulsiva e autodistruttiva.
E se potessi tornare indietro, lo farei...
senza pensarci.
Devo andare.
Ho ancora un'altra mezz'ora.
Lo so, ma devo tornare al Cubo.
Avrei dovuto spostare la seduta, ma avevo bisogno di una messa a punto.
- Messa a punto? - Le medicine...
devo riequilibrarle, hai visto come mi comporto.
- Dormi bene? - A malapena. Stavo pensando...
a una spruzzata di zolpidem...
e a un pizzico di quetiapina.
Sei già arrivata al limite con entrambi.
Vorrei che prima provassi con dei cambiamenti comportamentali.
Non prendere più caffè.
Va' a dormire a orari regolari, ogni notte, e fa' più esercizi aerobici.
Magari potrei usare la marijuana terapeutica, per curarmi.
I suoi benefici nell'alleviare lo stress sono ben documentati.
No.
Voglio che tu cominci a prendere decisioni migliori.
Cos'è successo a Carrie? Come sta? Posso vederla?
Lei chi sarebbe?
Sono la sua datrice di lavoro, Carrie è la mia tata.
- Ha i contatti della sua famiglia? - No, l'ho ingaggiata tramite agenzia.
So che viene dalla Georgia. E' qui solo da un mese.
- Ha detto che è svenuta? - E' arrivata qui in ambulanza.
Ultimamente non toccava cibo, vuole diventare magrissima.
Di sicuro è questa la causa.
Credo che la situazione sia più complessa.
Ho sentito un rumore molto forte, tipo un treno che mi veniva addosso.
E poi il mio cervello è esploso, come se una bomba mi fosse scoppiata in testa.
Sembra davvero spaventoso.
Il potere delle allucinazioni deriva dal loro apparire reali...
e questa è stata un'allucinazione molto vivida.
Secondo i soccorritori è svenuta e ha battuto la testa, cadendo.
Mostra nausea e mal di testa, il che indicherebbe...
- Una possibile commozione cerebrale. - Ti fa ancora male la testa?
- Non tanto, tenendo conto che è scoppiata - Fico.
Non solo ho sentito tutto, ma l'ho anche visto, dall'esterno, come un film.
C'era sangue ovunque e pezzi del mio cervello che schizzavano da tutte le parti.
- Diagnosi differenziale? - Reazione alle droghe, allucinogeni come...
la fenciclidina o i funghi.
Hai fatto uso di sostanze di recente, Carrie?
- Medicinali o... - No, no, no, mai. Neanche un'aspirina.
L'esame tossicologico era pulito.
Altre possibili cause di allucinazioni? Ali?
Vediamo, dipende se sono...
- uditive o visive, ricorrenti o... - Buon diversivo, Leo.
Schizofrenia, delirio, una patologia della retina,
emicrania, epilessia, malattie neurodegenerative,
allucinosi peduncolare, sono tutte possibili.
E ovviamente...
- la sindrome dell'esplosione nel capo. - Simpatico.
Esiste...
controlla.
L'esibizione di Leo è offerta dalla sua ipertimesia,
vuol dire che riesce a ricordare tutto quello che gli è successo...
e scommetto...
che può dirci il colore della sua maglietta, il primo giorno di asilo.
Blu, con disegnato il Grande Puffo e una macchia di ketchup proprio...
Non importa.
Ma sapere molte cose non significa riuscire a collegarle tra di loro.
Perché la sindrome da esplosione nel capo non c'entra, Ali?
Avviene durante il sonno, l'esplosione sveglia il paziente.
E tu eri perfettamente sveglia. Quindi, ora che sappiamo cosa escludere...
cerchiamo di capire che cos'hai, va bene?
RADIOLOGIA RICERCA NEUROPATIA
Ci ha mandato la dottoressa Black...
ha un caso interessante per te.
Una ventunenne che ha la sensazione che le esploda la testa.
Vuole escludere un'emorragia cerebrale dovuta a una caduta,
vuole una TAC senza contrasto alla testa, un EEG,
- una risonanza con sequenza FIESTA. - Nessun problema, ho capito.
- Cosa sta facendo, dottoressa Lark? - Creo un profilo su Scienziati single.
Un sito d'incontri per scienziati.
Se vuole una foto fatta bene, potrei farla con il...
Verità è bellezza, bellezza è verità.
Chiunque esca con me, anche per una scappatella, deve amare la vera me.
MAMMA NN VUOLE KE C VED. T DEVO PARLARE. KIAMAMI!
Ciao, sorellina, cosa c'è?
Ehi, Esme mi ha mandato un messaggio...
vuole parlare.
Non avrebbe dovuto scriverti.
- Qualcosa non va? - Non c'è niente che non vada...
al contrario.
Forse Esme voleva dirtelo di persona, ma...
farà un'audizione per il corso per liceali all'Accademia dello spettacolo Avalon.
Oddio, Joshua, è fantastico!
Lo so, è grandioso...
e c'è anche una borsa di studio, per cui se viene presa...
non dovrai più mantenerla in una scuola privata figa.
E c'è una specie di audizione?
E tu e Reagan andrete?
- Sì. - Ma io non posso venire.
Mi dispiace, Kate, cosa vuoi che faccia? Farò qualsiasi cosa.
No, niente. Non voglio...
non voglio intromettermi tra te e Reagan.
Lo so che è una rottura, voglio dire, le hai regalato il suo primo piano.
Ma dopo quello che è successo la settimana scorsa...
Reagan è andata su tutte le furie.
Senti, Reagan non è ancora pronta a lasciarti vedere Esme.
No, capisco perfettamente...
davvero. Da' un abbraccio a Esme da parte mia?
E dille che...
beh, sai cosa dirle.
Lo farò. Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Dottor Bickman, posso aiutarti?
Non riesco a non pensare al nostro ultimo incontro.
Beh, è stato un errore, non succederà mai più.
- E' appena successo. - No!
- No, non è vero, mi sei saltato addosso. - Piacevole, non è vero?
Quasi come quando tu sei saltata addosso a me. Giurerei...
che fossi fatta, in quel momento...
- strafatta. - Come come? Non ero fatta.
Chiaro? Non faccio uso di droghe, non ho mai fatto uso di droghe.
E' quello che penso?
Non sono affari tuoi.
Dottoressa Black...
sei una ragazza molto cattiva.
Spero tu non abbia intenzione di fumarla a lavoro.
Bene, vi ho trovato tutti e due. Venite con me.
Ho bisogno di voi per una riunione sulla cattiva condotta sanitaria.
Queste sono immagini del mese scorso. Come vedete, riguardano il nostro ex collega...
il primario di neurochirurgia, il dottor Reynaud.
Il dottor Reynaud si sta preparando per una LITT...
o termoterapia interstiziale laser, per rimuovere un tumore al talamo.
Non appena accende il laser...
nel momento più delicato...
il dottor Reynaud ha una crisi epilettica di grande male.
Il laser, fuori controllo, ha danneggiato il tronco cerebrale del paziente,
poi deceduto...
a causa di questo errore evitabile.
Va bene, è una cosa orribile, davvero...
ma conoscevo il dottor Reynaud dai tempi del mio tirocinio.
Aveva un tumore al cervello, non diagnosticato...
che ha causato la crisi.
Se l'avesse saputo, non avrebbe continuato a operare.
Lo sapeva.
La famiglia del paziente ha ingaggiato degli investigatori,
e hanno scoperto che il dottor Reynaud...
si era recato in un altro stato, tre mesi prima, durante le ferie...
per una biopsia e aveva avuto la diagnosi.
Avrebbe dovuto smettere di lavorare, subito.
Quello che questa tragedia ci insegna è semplice...
se qualcuno di voi ha condizioni di salute...
che possono danneggiare i pazienti, dovrebbe farsi avanti...
e se qualcuno sa che un medico sta nascondendo una tale condizione...
e non mi mette al corrente...
anche lui, sarà ritenuto responsabile.
Si rischia il licenziamento.
Sono stato chiaro?
Ci vorranno solo 15 o 20 minuti, a meno che tu non ti muova...
in quel caso, si ricomincia. Quindi, per favore,
non ti muovere, Carrie, okay?
Cerca solo di rilassarti.
Bene, dottorini...
datemi una bella diagnosi differenziale. Cos'ha Carrie?
Un glioblastoma multiforme, oligoastrocitoma anaplastico,
oligodendroglioma.
Un tumore al cervello spiegherebbe tutti i sintomi.
La vasculite c'entra di sicuro, o forse la meningite.
L'ultimo che l'ha avuta, qui al Cubo, aveva 33 anni.
Morto in una settimana.
Basta! Basta, voglio uscire di qui, voglio la dottoressa Black!
Idiota, è il pulsante del microfono, ha sentito tutto!
- Carrie, va tutto bene. - No, non va bene! Sto morendo!
No. No, no!
Carrie? Mi senti?
- Non si muove. Che succede? - Non lo so, ma è paralizzata.
- Che succede? - Carrie si è spaventata,
è uscita dalla macchina ed è collassata. E' emodinamicamente stabile.
Pressione normale, polso normale, ma nessuna reazione.
Che diavolo fai?
- Mica la metto su Reddit o... - Mettilo via, o te lo faccio ingoiare.
- Capito. - E' entrata in coma metabolico.
Facciamo un emocromo, elettroliti sierici, lattoferrina,
creatinina, acido lattico, EGA, PT e PTT. Hai trovato qualcosa?
La risonanza era compromessa, ma c'è un'ischemia micro corticale...
- nella regione occipitale e temporale. - Va bene.
Chiama Bickman per un consulto mentre do un'occhiata alle immagini.
Assistente Clark, passi alla linea sei. Assistente Clark...
E' sveglia e risponde, sembra star bene.
Bene? Era paralizzata.
E' rinvenuta mentre andava in terapia intensiva. L'ho mandata in camera.
- Cosa? - Ricorda tutto quello che è successo...
mentre era paralizzata.
Ha detto che uno dei tuoi voleva farle una foto...
e tu l'hai minacciato di fargli ingoiare il telefono.
Se lo ricordava?
Già, non era in coma metabolico.
- No, le analisi del sangue... - Erano normali.
Hai visto la risonanza?
Ha avuto svariati mini ictus.
Nella regione occipitale e temporale, il che può causare le allucinazioni...
se combinato agli effetti collaterali dell'astinenza da droga.
Direi uno stimolante, come la cocaina.
Scusami. Come hai detto?
La cocaina ha causato i mini ictus.
Le analisi erano pulite.
Le allucinazioni dipendono dalla sindrome d'astinenza.
Se ha chiuso con la cocaina, agli esami non risulta.
Lascia il corpo in 48 ore.
E ti è venuta l'idea che sia una drogata così, dal nulla?
No, dalla sua cartella clinica.
Secondo la datrice di lavoro, vuole dimagrire.
Credo che lo stia facendo alla vecchia maniera.
No, ti sbagli.
Me l'ha detto, assicurato, anzi, giurato. Non si droga.
- E non hai pensato che stesse mentendo? - No.
Capita che la gente menta sull'uso di stupefacenti.
Come stai?
Come sto?
Sono spaventata e mi è esplosa di nuovo la testa.
Boom! E c'era sangue ovunque...
e pezzetti di cervello dappertutto.
- Sembri stanca. - Sono stanca.
Sono sempre stanca, non riesco a stare sveglia.
Okay, Carrie, non m'interessa se hai mentito ad altri, ma a me devi dire la verità.
Se menti a un dottore, la diagnosi non sarà corretta.
Se la diagnosi è scorretta, qualsiasi cosa tu abbia, peggiorerà di molto.
A lei ho detto solo la verità.
Le lastre mostrano che hai avuto parecchi ictus. Ed è molto raro alla tua età,
a meno che non si sia fatto uso di droghe. Ora...
- hai fatto uso di cocaina? - Buon Dio, no!
Dottoressa Black, sono religiosa, non farei mai uso di droghe.
- Farmaci per l'ADHD? Destroamfetamine? - No. Assolutamente.
Riposati un po', Carrie.
Torno più tardi.
Bickman ha ragione?
Odio ammetterlo, ma è così.
Gli sbadigli, la spossatezza. Tutti sintomi da astinenza da cocaina.
E' stata così risoluta e convincente.
Tutti i drogati mentono.
Diventano bravissimi.
- Cos'è? - Un paziente di Bickman vuole un consulto.
E' il nostro ex neurochirurgo, il dottor Reynaud.
Credo che dovrebbe occuparsene lei.
Ciao, mio caro amico.
Ciao, Catherine.
Mi dispiace tanto.
Grazie per aver accettato di vedermi. La maggior parte dei dottori non mi parla.
- Beh, è inaccettabile. - Non è vero.
Non è stata colpa tua. Il tumore ha compromesso la tua capacità di giudizio.
Non avrei mai dovuto operare.
Quando avevo dieci anni...
mio padre mi ha detto...
"Hai le mani da chirurgo".
- Era un medico? - Sì.
Speravo che lo diventasse anche mio figlio.
Ma Peter è maestro di terza elementare ad Harlem.
- Non ne ha mai voluto sapere. - Gli hai parlato della tua diagnosi?
No, no, no.
Non credo gli parlerò mai più.
Il mio unico figlio non risponde alle mie chiamate da tre anni.
Beh, non dovresti stare solo, ora. Posso chiamarlo io per te, non è...
Non servirebbe a niente.
L'ho ferito. Non c'ero mai, quando era bambino.
Ho rinunciato a tutto per la medicina. Al mio matrimonio, alla mia famiglia...
mi sono perso le nozze di Peter.
Un chirurgo...
non sono altro.
E cosa vuoi da me?
- Voglio un consiglio. - Beh, in termini di terapia...
fa' la chemio e la radioterapia.
E sì, fatti operare.
Rimuovi più tumore possibile e se va tutto bene...
E se non volessi vivere?
Catherine...
ho ucciso un paziente.
E se volessi che Bickman...
- facesse un piccolo errore? - No.
E' per questo che ti ho chiamata. Puoi convincerlo a farlo?
Non dici sul serio.
La mia prognosi è deprimente.
La terapia è un incubo.
E' una lenta discesa all'inferno.
- Perderò il controllo di corpo e mente. - Ma potresti vivere un altro anno.
Non voglio un altro anno e... neanche un altro giorno. Voglio morire.
No. Devi lottare con tutte le tue forze, chiaro?
Devi resistere tutto il tempo che puoi e passarlo con tuo figlio.
Risolvete i vostri problemi...
e così ne avrai tratto qualcosa di positivo.
Va bene? Questo è il mio consiglio. Lotta.
Lotta.
Ciao, hai chiamato Esme. Lascia un messaggio e ti richiamerò.
E' bellissimo.
E' per domani?
- Sì. - Stai benissimo con quel colore. E' perfetto.
Non riesco a decidere se raccogliermi i capelli o no.
Vediamo coi capelli sciolti.
Mi piaci con entrambi.
Magari se li raccogli non ti cadranno davanti agli occhi mentre suoni.
Già. Hai ragione, mamma.
Grazie.
Non ci credo!
La chiami al cellulare?
E' esattamente ciò che avevi promesso di non fare.
Non è passata neanche una settimana.
- Ciao Reagan. - Avevamo un accordo.
- Nessun contatto. - Lo so.
- Allora la tua parola non vale nulla. - Ascoltami.
E' successo una cosa terribile e volevo sentire la voce di Esme.
Ho appena visto un medico che conosco da tanto, un collega,
un amico. Sta morendo.
Suo figlio non gli parla.
- E io... - Non voglio saperlo.
Non puoi chiamare Esme.
Non quando sei arrabbiata.
Né in fase maniacale o depressiva.
Non puoi chiamarla per avere conforto.
Sei tu l'adulta.
Hai ragione.
Assolutamente.
Dimentica questa chiamata. Va bene?
Non posso.
Dimmi come ti senti.
Sono arrabbiata.
Per lo più con me stessa, ma...
anche con lei. Ha ragione, e la cosa è irritante.
- Perché l'hai chiamata? - Perché non voglio finire come Reynaud.
Se qualcuno al Cubo venisse a sapere della tua condizione, potresti perdere il lavoro.
Sì, la cosa mi preoccupa, ma non è per questo che ho chiamato Esme.
L'ho chiamata perché non voglio restare sola.
E' la mia bambina, mia figlia.
Hai rinunciato a lei molto tempo fa. Perché l'hai fatto?
Lo sai già.
Ridimmelo.
Mio Dio.
Perché non volevo che avesse l'infanzia che abbiamo avuto io e Joshua.
Va bene? Avevo paura di diventare una madre come la mia.
Parliamo allora di che genere di madre fosse, la tua.
Quando stava bene era splendida.
Calorosa, amorevole e compassionevole.
Non, non va bene.
Poi, immancabilmente, s'infuriava.
E' stato così...
- stupido. - Joshua?
La grinta diventava mania. La mania diventava furia.
Non lo sapevi. Non lo sapevi.
E poi compariva il mostro.
Metti in ordine.
Quando, a 16 anni, è nata Esme e hai avuto la prima crisi maniacale,
l'hai data a Joshua e Reagan.
- Affinché la crescessero come figlia loro. - Sì.
Volevi che avesse ciò che tu non hai avuto.
Un'infanzia felice.
Non c'è regalo più grande.
Lo rivuoi indietro?
Hai qualcun altro a cui chiedere...
amore e sostegno.
Potresti dare a Will...
l'unica cosa che non puoi dare a tua figlia.
L'amore?
No, la verità.
Cos'ha detto?
Di sposarti.
C'hai provato.
- E ci riproverò. - Se prendo le medicine, lo so.
Ti prometto che lo farò.
Quello che è successo l'ultima volta, non capiterà più.
Non sono un idiota, Kate.
Ho fatto delle ricerche. Le medicine non funzionano sempre.
- Questo non lo puoi prevedere. - Hai ragione, ma sono un medico.
- Se non funzionano, posso rimediare. - Come?
Prendo il ricettario e mi prescrivo qualcosa.
- E' illegale. - Tecnicamente. Ma è pratica comune.
Smettila, cosa vuoi che ti dica?
Non quello che pensi io voglia sentire. Voglio la verità.
Sai perché per me l'onestà è importante?
- Tuo padre? - Sì.
Un alcolista morto in un incidente stradale. Aveva l'alcolemia alle stelle.
Quando ho saputo che era morto, non ho nemmeno pianto.
Ero sollevato, perché ormai l'odiavo.
Non credevo a una sola parola.
Sai quante volte mi aveva promesso di esserci?
Alle partita, alla mostra di scienze, al mio compleanno.
Non c'era mai, e non ha mai smesso di bere.
E mentiva...
mentiva...
- e mentiva. - Non sono lui.
Posso sopportare tutto...
tutto, tranne le bugie.
Dimmi, c'è altro che devo sapere?
Qualcosa che mi stai nascondendo?
A San Francisco sono andata a letto con uno.
Un perfetto sconosciuto.
Non sapevo nemmeno il suo nome.
Will?
Ehi.
Carrie?
Torniamo a letto.
Pronto?
Pete?
Sono tuo padre.
C'aveva detto di non voler più vivere, ma l'aveva detto migliaia di volte.
Non v'importa? Non importa a nessuno?
Ha capito, tesoro, sono tua madre e voglio morire.
Non voglio un altro anno, neanche un altro giorno.
- Voglio morire. - Voglio morire.
Voglio morire.
Reynaud!
Codice rosso!
Voglio piastre da defibrillatore, ambu, e l'asse da massaggio.
Controllate che urini e i parametri vitali.
Bene, attaccate i cavi.
Si può defibrillare. Carica a 160 joule.
- Tutti indietro. - Scarico.
Okay, in ricarica.
- Scarica ancora. - Scarico.
Bene, un milligrammo di adrenalina.
Controlla il battito.
C'è polso.
Se fossi arrivata un minuto dopo, sarebbe morto. Ben fatto!
Non è come pensa.
Non è mio. E' di un amico.
Carrie, ti avevo chiesto di non mentirmi.
Smettila di mentire, prima che sia troppo tardi.
Sai che la cocaina provoca degli ictus?
Non sono dipendente, smetto quando voglio. Non la prendo da giorni.
Questa roba ti uccide.
La prendo per restare sveglia.
Ero sempre stanca.
Tanto da non riuscire a lavorare.
La signora Frank mi fa lavorare a lungo e...
vado alla scuola serale per avere un lavoro migliore, non riesco...
a fare tutto, senza una spintarella ogni tanto.
Ma se continui...
le allucinazioni saranno il problema minore.
Okay. Ho capito.
La prego, non lo dica alla signora Frank.
Senza il mio lavoro non saprei dove andare.
Non posso tornare in Georgia,
non mi è rimasto niente là, ora che mia madre non c'è più.
Possiamo aiutarti a uscirne.
Lascia che mi prenda cura di te.
Giuro che resterò pulita, d'ora in poi...
ma lo farò da sola.
Non posso andare in riabilitazione. Devo tornare al lavoro e non può...
dirlo alla signora Frank. La prego, me lo prometta. La prego.
Va bene, è tardi.
Hai bisogno di riposare un po', okay?
Ne parleremo meglio domani mattina.
Va bene?
- Come va con Scienziati single? - Ci sono molti nerd solitari.
E, a quanto pare, li attiro come una calamita.
Stasera ho il mio primo appuntamento.
E' un gerontologo.
Sono tutti matti da legare, e la cosa mi piace.
Perché sei ancora qui?
E' successa una cosa strana con Carrie.
Aspetto la dottoressa Black per parlarle, prima di andare via.
Come se tu potessi dirle qualcosa che non sa.
Salve, Peter. Sono la dottoressa Black, dal Cubo. Sono una vecchia amica di suo padre.
- Salve. - E' ricoverato.
Temo abbia tentato il suicidio, ieri notte.
Ha un tumore al cervello. E' in fase terminale.
Ma potrebbe vivere un anno o più...
- se seguisse la terapia. - Bene.
Spero si sottoponga all'operazione, che è prevista per oggi, ma...
potrebbe non farlo.
Perché ha detto di voler morire.
- Senta, dottoressa Black... - Pensavo che, magari, se venisse a trovarlo
potrebbe dargli speranza...
Mi dispiace.
Sono fuori città per un convegno.
Va bene. Chiaro.
- Capisco. - Bene. Arrivederci, dottoressa.
Grazie. Arrivederci.
Si?
Dottoressa Black.
So che è impegnata, ma credo sia una cosa importante.
- Riguarda Carrie. E' successo stanotte. - Lo so. Bickman aveva ragione.
E' cocaina. Non ha fatto altro che mentire.
No, c'è dell'altro.
Carlotta ha visto Carrie alzarsi spesso, stanotte, come se non riuscisse a dormire.
Ma quando ho controllato, dormiva sulla sedia. Non riuscivo a svegliarla.
- Continua. - Era come se fosse svenuta.
Stavo per chiamare aiuto, ma poi ha aperto gli occhi come se niente fosse...
e l'ho rimessa a letto.
Dov'è?
Se n'è andata stanotte, non so quando.
- Pasqua 2009. - Domenica, il 12 aprile.
In che giornata delle World Series a Bill Buckner è caduta la palla?
Gara sei. 1986. 25 ottobre. Un sabato.
E non gli è caduta. Gli è passata tra le gambe.
Dobbiamo riportare qui Carrie. Hai un numero per rintracciarla?
Leo, cos'è successo a Carrie prima di avere le allucinazioni?
Ha chiuso gli occhi?
Dai. Pensaci bene. Sfrutta la tua ipertimesia.
No, non sto bene! Sto morendo!
Sì. Ha chiuso gli occhi.
Ottimo lavoro, Ali.
- Che succede? - Carrie ha narcolessia...
e sindrome dell'esplosione nel capo.
Impossibile. Colpisce solo nel sonno.
Giusto, ma la narcolessia ti fa addormentare ovunque...
in un attimo, anche in piedi.
Una volta addormentata, ha sentito che la testa le esplodeva.
- E i mini-ictus? - Secondari.
La cocaina era un indizio, la prendeva per restare sveglia. E c'è rimasta.
- E la paralisi? - Cataplessia.
Un effetto secondario della narcolessia.
In stato cataplettico, il paziente è sveglio ma paralizzato.
- Bel colpo. - Grazie.
Bene, troviamola. Questa cosa può essere pericolosa.
Ho il suo cellulare e il numero della signora.
Perfetto. Prova prima al cellulare.
Quindi Iron Man è rosso, giusto?
Sì.
Signora Frank, la chiamo dall'ospedale. Stiamo cercando Carrie. E' un' emergenza.
Okay.
Ho solo bisogno di riposarmi un attimo, okay?
Gelato! Gelato! Voglio il gelato!
- No, no, no. Niente gelato. - Ti prego, ti prego!
Niente gelato per colazione, tesoro.
Oliver!
Oliver, fermati!
Una polissonografia ci darà la conferma definitiva.
E' l'unico test che rileva la narcolessia.
Per questo gli altri esami non hanno aiutato la diagnosi.
- Si tratta con il modafinil. - Si.
E' un gran farmaco.
- Lo prendono i piloti da caccia. - Sì, e non solo.
Carrie.
- Stai bene? - Mi dispiace dottoressa Black.
D'ora in poi, le cose andranno diversamente.
Ne sono certa.
Sì?
- Ho bussato. Educato? - Molto bene.
Non ti allargare.
Sono venuto a scusarmi per il mio consulto di merda.
Non preoccuparti, Ian. Le tue ipotesi erano sensate.
Vuoi vedere l'operazione di Reynaud?
Gli ho promesso di passare prima dell'operazione.
Hai chiamato suo figlio?
Sì.
Ho percepito tanta rabbia. E' una cosa triste.
- Verrà? - Non so. Non ha detto che l'avrebbe fatto.
- Vuoi avere figli? - Sai, questi non sono affari tuoi.
Io no. Da piccoli, sono dei mocciosi bisognosi d'attenzioni.
Gridano, vomitano e se la fanno addosso.
Poi crescono e ti odiano per non essere stato un buon genitore.
Dov'è il lato positivo?
Non so perché, ma non credo saresti il migliore dei padri.
E io non vedo te a fare la madre.
Probabilmente hai ragione.
Suppongo tu non voglia andare a bere qualcosa, più tardi.
- Sei incorreggibile. - E' una delle mie qualità migliori.
Non mi arrendo mai.
Ehi.
- Come stai? - Bene.
Dovrei essere arrabbiato con te...
ma non lo sono.
Oggi, ho visto...
un'alba bellissima.
Sono contenta.
Peter?
Ti trovo...
ti trovo benissimo.
Tu hai un pessimo aspetto.
Okay, la conosca questa. Finisco io.
Pensa solo alla musica e a nient'altro.
Ehi, il giudizio non conta.
Goditi il momento. Comunque vada, saremo orgogliosi di te. Ti vogliamo bene.
Prossima audizione.
Al pianoforte, esegue la Prima Gymnopédie...
Esme Black!
A quanto pare, non era il cervello.